Пишем для тех, кто плохо знает язык (Татьяна Фокина, ProfsoUX-2020) — различия между версиями
Материал из 0x1.tv
StasFomin (обсуждение | вклад) |
StasFomin (обсуждение | вклад) |
||
# Исследовать пользователей # Писать проще. И ещё проще # Пользователи не понимают стандартных обозначений («Круглая красная кнопка [floating button], наверное, что-то делает, но я лучше не буду нажимать, вдруг что-то страшное произойдёт) и иконок (например, шаринг) # Пользователи боятся нажимать на кнопки! Будем что-то делать А что делать — расскажу лично. С примерами;) </blockquote> {{VideoSection}} {{vimeoembed|408665779|800|450}} {{youtubelink|}} |NI6iLcoRvzc}} {{SlidesSection}} [[File:Пишем для тех, кто плохо знает язык (Татьяна Фокина, ProfsoUX-2020).pdf|left|page=-|300px]] {{----}} [[File:{{#setmainimage:Пишем для тех, кто плохо знает язык (Татьяна Фокина, ProfsoUX-2020)!.jpg}}|center|640px]] {{LinksSection}} * {{ConferencePage|https://2020.profsoux.ru/papers/pishem-dlya-teh-kto-ploho-znaet-yazyk}} <!-- <blockquote>[©]</blockquote> --> <references/> [[Категория:ProfsoUX-2020]] {{stats|disqus_comments=0|refresh_time=2020-07-18T23:49:31.087880|vimeo_plays=0|youtube_plays=0}} |
Версия 16:30, 15 января 2021
- Докладчик
- Татьяна Фокина
Доклад предназначен для UX-писателей, редакторов, локализаторов, аналитиков, продактов и всех, кто пишет для продукта.
Основная ЦА нашего продукта — жители Средней Азии, которые приехали в Россию на заработки. И они не очень хорошо знают русский язык. Что делать будем?
- (очевидное) Переводить приложение
- Находим хороших переводчиков
- Проверяем на живых людях
- Проверяем на реальных пользователях
- Выясняем, что ЦА не выбирает свой язык (хотя они знают, где это сделать), а пользуется на русском («Я же в России!»)
- Исследовать пользователей
- Писать проще. И ещё проще
- Пользователи не понимают стандартных обозначений («Круглая красная кнопка [floating button], наверное, что-то делает, но я лучше не буду нажимать, вдруг что-то страшное произойдёт) и иконок (например, шаринг)
- Пользователи боятся нажимать на кнопки! Будем что-то делать
А что делать — расскажу лично. С примерами;)
Видео
Презентация
Примечания и ссылки
Plays:0
Comments:0